「明治神宮」 御神籤|詩籤「大御心」中文翻譯

在日本參拜神社時可以通過抽籤預測運勢。明治神宮的神籤沒有顯示「吉」、「凶」等文字。明治天皇夫妻生前喜愛詠唱日本的「短歌」,因此籤上只寫有日本的詩(短歌),是名副其實的詩籤。明治神宮的詩籤是從數十萬部短歌作品中嚴選出30部詩詞,統稱為「大御心」

這邊幫大家把日文的詩籤翻成中文,沒有特別去解讀,意思就自行體會了。

1番 「神衹」

明治天皇御製(一)神衹

對於肉眼看不見的神明,心中沒有任何顧慮的純淨正確的心境,即是真誠之心,也是對我們來說最珍貴的東西。

如果能夠保持真誠,那麼無論何時何地,對任何人都不會感到羞愧,這種充滿自信的力量是非常強大的。在現實社會中,為了總是正確地前進而不犯錯誤,真誠之心是最重要的。

(真誠是幸福的基石)

2番 「慎獨」

昭憲皇太后御歌(二)慎獨

即使是心中想著的事情沒有被任何人知道,天地的神明也一定清楚其中的善惡。

就像從古至今一直有的「慎独」的教誨一樣,無論是否被他人看到,都不應該做壞事。神明們能夠洞察萬物。

(美好的生活從不藏私開始)

3 番 「述懐」

明治天皇御製(三)述懐

即使是我,若是因為感到困難而鬆懈下來,就不可能在人世間做成什麼事。

在這個世界上,以不屈不撓的精神,孜孜不倦地追求目標是最重要的。希望越大,面對的困難也就越大。

(讓我們以倒下七次,爬起來八次的決心去努力吧。)

4番 「人」

昭憲皇太后御歌(四) 人

在人生中,最重要的是保持心地坦率,即使像吳竹那樣的竹節,也不需要非常突出,只要能夠繼續在這個世界上生存就足夠了。

即使才華再出眾,如果心靈扭曲,那麼一切都會看起來扭曲,充滿不滿和抱怨,並且不斷受苦和煩惱。首先,保持一顆坦率的心是迈向光明人生的起点。

(首先,心要保持坦率)

五番:山

明治天皇御製(五)山

為了守護日本國萬世,世世代代繁榮昌盛,我們時刻仰望著高聳於大空中的富士山的崇高身姿。

當我們凝視著東海天空中高聳的富士山時,彷彿親眼目睹了日本國的容貌,感受到了它神聖、清新、懷舊的氛圍。讓我們一同宣誓,將這個偉大的國家從祖先傳承下來,傳承給後代,並盡我們國民的責任,共同努力使它更加傑出。

(請強化國民的自覺,珍視自己的責任。)

六番:心

昭憲皇太后御歌(六)心

若能聆聽自己內心的聲音,並對自己的行為毫不感到羞愧,則不論外界評論如何,都不會動搖我們。

外界的評論千差萬別,並不會完全一致。當我們聆聽自己內心的聲音,並堅信自己所做的正確無誤,就不會迷失在他人的話語中。良心是與神對話的通道。

(請堅定自信)

7番 「折にふれて」

「折にふれて」是日本語中的一句成語,意思是「適時適機地」或「順應時勢地」,可以用來形容在適當的時機採取適當的行動。在這首詩中,「折にふれて」是表示「在適當的時機,我們應該要為了成為優秀的人物而努力不懈。」

「竹的幹身上長滿了許多節紋,可以承受任何風雪的考驗。人也是如此,只有經過各種艱難困苦的考驗,才能成為世界上傑出的人物。正如一句諺語所說:『磨難成寶』,只有通過一次次的試煉,才能鍛造出偉大的品格和實現傑出的成就。因此,我們必須堅持努力,沒有努力就不會有成功。」

8番 「心」

昭憲皇太后御歌(八)心

曾子是春秋時代的一位儒家學者和思想家,他非常重視個人修養和自我反省。他經常說:“一日三省吾身”,即每天至少三次反思自己的言行和行為,檢討自己是否符合道德和倫理的標準。曾子的這種做法,表現了他對自我修養和自我反省的高度重視,也是他作為一位儒家學者的典範所在。

因此,本文中所說的“昔の立派な人の心に習いたいものです”指的就是曾子這種儒家學者的心態。希望人們能夠像曾子一樣,每天多次反省自己,從而不斷提高自己的品德和修養。

反省不僅是修養的基礎,也是實現個人幸福和社會和諧的種子。

9番 「折にふれて」

昭憲皇太后御歌(九)

世間的人們應該要跟上時代的步伐,不然即便是想往前走,也無法前進。

社會從古代祖先開始,依靠人們的合作逐步演進成今天的文明。讓我們互相合作,為了世界盡一份力量。

對於負責的事情,一定要堅定不移地完成。

10番 「耳」

昭憲皇太后御歌(十)耳

世間人的言語,好的壞的都不一而足,但只要留心聆聽,這些話語都可以成為我們的助益。

人們的話語千差萬別,我們應該注意細聽,不要被其左右,也不要因此煩惱不已,這是非常重要的。只要有心,世間的事情都能為我們所用。

(要注意聆聽人們的話語,因為這樣有益於我們自身。)

11番 「孝」

明治天皇御製(十一)孝

用心地侍奉父母,是人真正行善的起點。

親子之間的敬愛之情是與生俱來的自然本能,也是人誠實的開端,成為廣泛社會生活的基本。

而孝道是人行為的基本。

12番 「鏡」

昭憲皇太后御歌(十二)鏡

每天早晨,我們都會感到心情愉悅,因為對著清澈明亮的鏡子,心境也像是一面反映萬象的鏡子,需要常常保持清澄明亮。

如果我們的內心是混濁不清的,不僅會感到不快,也無法正確理解事物。誤解和錯誤會帶來不幸,因此我們應該經常磨練心靈之鏡。

(讓我們經常清潔和明亮我們心靈的鑰匙。)

13番 「心」

明治天皇御製(十三)心

人的心,當需要忍耐的時候,往往因為無法忍受而做出輕率的舉動,從而犯下無法挽回的錯誤。這是因為大家修養不夠。

忍耐和努力是人生中重要的修養。當你無法忍受的時候,真正的忍耐是要好好地忍耐下去。勝利或成功常常被說成在最後的五分鐘出現,短期的行為可能會帶來損失。

(要全心全意地忍耐)

14番 「述懐」

昭憲皇太后御歌(十四)述懐

世間總是容易發生錯誤。為了避免這種情況,即使是微不足道的小事情,也必須小心謹慎地處理才行。人類被稱為萬物之靈,但同時也有著野性的一面,正如古語所說,意馬心猿。因此,我們不能放鬆心中的控制,應該勇於面對重大問題,不讓小事情影響我們的心情。請謹慎小心,不要掉以輕心,因為油然而生的懈怠是我們的大敵。

「油然而生的懈怠是我們的大敵。」這句話是引申自上文中的概念,表示放鬆警惕容易引發危險。而「意馬心猿」則是形容因為煩惱、情慾或妄念而使內心混亂不安的比喻,也可以表示抑制不住內心的渴望或情緒波動的比喻。在生活中,我們應該時刻警惕自己的內心,保持冷靜沉著的態度,以免意氣用事而犯下錯誤。

15番 「心」

明治天皇御製(十五)心

不管什麼時候,不論遭遇怎樣意想不到的回答,人們的內心都應該保持寬闊和豐富,不要惶惶不安。在個人生活和社會生活中,各種意外事件都會發生,大小不一。在這種情況下,慌張和焦慮是不可取的。因此,我們應該平時保持冷靜自若,培養一顆堅定不移、不動搖的心,讓心靈保持開闊和豐富。

「泰然自若」指的是保持冷靜、沉著自若的態度,不輕易被外界干擾和影響。這種心態能夠讓人在面對挑戰和困難時保持冷靜和堅定,不被情緒所左右,進而更好地應對各種局面,達成目標。

16番 「勤勞」

昭憲皇太后御歌(十六)勤勞

就算是最高貴的寶石和珍珠,如果不加磨光,就無法展現其美麗的光芒。人的心靈也應如此,不能懈怠修養和鍛鍊。 人應該勇於努力,每天不斷磨練自己,這樣才能成為一個能夠克服苦難和困難、成為優秀的人,走上正確的道路。

「磨かざれば光なし」と是指如果不加磨鍊,就無法展現其應有的光芒或價值。這個成語常用來比喻人需要不斷修養和學習,才能發揮其潛力,成為更優秀的人。

17番 「日」

明治天皇御製(十七)日

就像清晨升起的太陽一樣,我們希望擁有一顆清新、明亮、清爽的心。當看到太陽升起時,每個人都會變得清爽愉悅。如果每天都能以這樣的心境度過,生活將會是多麼的愉快和幸福啊。每天清晨祈禱也是為了帶著一顆清新明亮的心來開始新的一天,為了幸福工作一整天。所以讓我們時刻保持清新明亮的心吧。

18番 「沈黙」

昭憲皇太后御歌(十八)沈默

無論什麼事情,過猶不及都是不好的。特別是在言語方面,不論多麼微小的事情,也不要輕率地說話。有時沉默反而是更好的選擇。

不慎說過頭會產生誤解或者招致不幸。無聊的謠言等等可能會破壞社會秩序,導致家庭不和或導致朋友之間的誤解。

(請注意言辭的使用)

19番 「巌上松」

明治天皇御製(十九)巌上松

即使面對狂風暴雨般的世界變遷,我們也必須像那根樹根深深扎在岩石上的松樹一樣,擁有穩固的信念,不讓內心動搖。 世界總是不斷變化,生活中也充滿了喜怒哀樂。為了在這樣的社會中生存下去,我們必須不斷修養,像岩上的松樹一樣培育堅定不移的信念。

(不動的信念)

20番 「謙遜」

昭憲皇太后御歌(二十)謙遜

像高山的形象一樣,山頂高聳,河谷的水卻逐漸向低處流去。我們也應該追求高尚的理想,但在自己的生活中要謙虛謹慎。 每個人出生時都被父母授予了尊貴的人格,這是平等的。互相尊重和敬愛是非常重要的。謙遜是美德之一

(心存高遠,身行謙虛)

21番 「道」

明治天皇御製(二十一)道

在這個與眾多人並肩前進的世界中,即使會落後於其他人,也請不要輕率地行事,踏著正確的道路前進。因為有許多追求成功、不擇手段的人最終都遭受了巨大的失敗。就像「急則不妙」的比喻一樣,要堅持最初的信念,穩健地走上正確的道路

堅實的腳步很重要

22番 「寧静」

昭憲皇太后御歌(二十二)寧静

即使在打拼、奮鬥、投入繁忙的工作時,也非常重要的是要保持內心的平靜,並且時刻以寬廣、豐富、有餘裕的態度來面對生活。 人生的旅途並不總是平坦順利的,我們必須克服許多困難。即使在最艱難的時刻,我們也應該時刻保持內心平靜、豐富,這種態度是健康長壽和萬事成功的基石。

心要時時保持平靜和豐盈

23番 「誠」

明治天皇御製(二十三)誠

每個人完成事情的速度都會有所不同,但無論何時,只要有真誠的心,就可以堅持不懈地追求到底。

由誠實出發的事情必定能夠達成。即使方法再巧妙,如果沒有真實的基礎,成功也會很不穩定。誠實者有時會受到損失,但最終的勝利總是屬於誠實的人。

(誠実は成功の基です)誠實是成功的基礎

24番 「智」

昭憲皇太后御歌(二十四)智

若不勤於磨鍊,即使是擁有優美光芒的寶石,也只是一堆瓦礫和小石頭,毫無用處。在《明治天皇敕語》中,教導我們要啟發智慧,培育德行,進一步促進公益。讓我們相信,我們的祖先賦予了我們不斷進步和成長的能力,因此要勤奮鍛鍊,學習德行。

說明:這句話強調了磨練和學習的重要性,就像珍貴的寶石需要經過打磨和修整才能散發光芒一樣,知識和智慧也需要不斷學習和修煉才能展現其價值。同時,引用了《明治天皇敕語》的教導,提倡啟發智慧、培育德行、促進公益的精神,鼓勵人們要堅信自己擁有不斷進步和成長的能力,並且不斷地努力鍛鍊自己。

25番 「天」

明治天皇御製(二十五)天

當我們像清晨般晴朗清澈的天空一樣,擁有寬廣的心靈,並互相以此激勵,我們就能在日常生活中取得成功。

人生的建設與否取決於我們的心態。如果心胸狹隘,就很難獲得成功。因此,讓我們始終保持寬廣、明亮、如同晴空萬里的大心靈,向前邁進。

(心は広く大きく)

這句日文的意思是「心胸要開闊,要有大度」。在人生的旅途中,我們會遇到各種困難和挑戰,而這些困難和挑戰往往會讓我們感到煩惱和束縛。因此,擁有一顆開闊、寬大的心是非常重要的。只有這樣,才能夠以平和、穩定的態度去面對一切,才能夠在人生的道路上走得更加堅定、自信、成功。

26番 「義」

昭憲皇太后御歌(二十六)義

困難的道路上,就算長滿荊棘和尖刺的橙子樹,我們作為人類,也必須勇敢地堅持走在正確的道路上,並且持有堅定的信念,克服任何困難。 開拓新天地,把狹窄的道路拓寬,不斷提高文化水準,這就是創造的生命力,也是人生的意義所在。讓我們以正義為旗幟,勇敢地面對任何困難,繼續前進吧。

(克服各種困難,為建設更美好的世界而努力)

27番 「峯」

明治天皇御製(二十七)峯

只要有勇氣和努力,就算是高聳於大空的峻峰,只要攀登,總有一條自然的登山路線。就像過去人們認為不可能攀登的喜馬拉雅山和阿爾卑斯山,在勇氣和不懈的努力下,終於成功登頂。人生也是如此,只要勇敢前行,不斷努力,就能攀登高峰。

(只要有堅定的信念和毫不妥協的精神,任何事都可以成功達成)

28番 「衛生」

昭憲皇太后御歌(二十八)衛生

當人們沈迷於瑣碎的事情,抱怨並浪費精神去苦惱無謂的事情時,就容易忽略了每天健康生活的重要性,這樣做只會耗費無謂的精力。我們應該感恩當下,全心全意地努力,這是幸福的基礎。

讓我們盡力工作,不要過度勞累。讓今天的每個時刻都感激,並且充滿精神地努力奮鬥,這是達到幸福和成功的基石。

29番 「水」

明治天皇御製(二十九)水

水雖然會依照容器的形狀而流動,但有時候卻擁有驚人的力量,甚至能穿透堅硬的岩石。有句諺語說「水利萬物而不爭」,人體中也有七成是水。水能滋養萬物,但卻靜靜地不與任何事物爭鬥。然而,它內在蘊藏的柔韌力量卻能克制剛強。人類也可以從水的德行中學習到許多道理。

讓我們從水的美德中學習吧

30番 「糸」

昭憲皇太后御歌(三十) 糸

當我們試著解開一個糸巻時,如果誤解了糸頭的位置,糸就會糾結在一起,最終可能會失去解開的方法。世界也像糸巻一樣複雜且容易纏結。我們需要理解對方的立場,謹慎行事,避免走錯方向。對於困難的問題,我們應該仔細研究,找到解決問題的線索。讓我們學習如何解開糸巻,並從中得到智慧,解決人生中的難題。

以糾結糸車的經驗來說,如果不小心失去糸頭的方向,糸車就會越繞越亂,最終找不到解開的方法。這個世界也同樣複雜且容易糾結。我們需要相互理解,注意自己應該走的路,並努力研究解決問題的方法,這是糾結糸車的心得,也是過好這一生的方法

歡迎在blog、社群.推薦分享

We will be happy to hear your thoughts

      Leave a reply

      好想去日本
      Logo